Spirit Migration – CH07 – The Grey Night and Crawling Danger

Okay here is the first chapter, next Spirit chapter will be up within the next 12 hours!
As for the poll, I know that some people have probably cheated, which makes me happy and sad at the same time. It was just a poll, not like the results would be the final answer and our pace. But we really wanted to know what sort of pace you guys liked best.

Because Spirit won out at first, we’re releasing 2 Spirit chapters today. The next 2 chapters will probably be TNS.
What Honor and I have decided on for now, is to try and do 3 Spirit chapters and 3 Tsuyokute chapters every month. (heh, you didn’t expect that, did you?!)
Although this may sometimes variate from 3 Spirit chapters and 2 Tsuyokute chapters.
Because Spirit won at first, and TNS felt a little bit cheated, if we can’t keep up the 3-3 pace, then we’ll probably do something like this:
In a 3 month period -> 2 months of 3 spirit and 2 TNS, and 1 month of 3 TNS 2 Spirit. And sometimes it’ll be 2 months of 3 TNS, 2 spirit, and one month of 3 spirit 2 tns.
But we’ll have to see how it works out with exams etc. (After the exams it’ll be moarrr)

We don’t really want to fall behind on the TNS manga (1 manga chapters = 2 tsuyokute wn chapters). So we’ll try to at least keep it a 2~3 chapters each month.
Also, I’m going to have my final exams soon, so I will get really busy for a while. But after that, in ~mid may~ I will have a long ass vacation, which means a really fast pace!

I hope you guys agree with this, it’s not final yet, but I think this is the best option.
If you want to give some input, drop a comment ^^
Now, have fun reading, enjoy~!
& Honor


Today Richello came to Elmel’s place, where she was lazing around. With some documents in his hands, he was asked what he came for. Not like the usual invitations, it was about things concerning the school. Kou, who was floating around the window, stayed like that and focused his consciousness on their conversation.

“It’s about the joint reinforcement training camp the day after tomorrow, it seems like they have chosen to hold it at the hills in the west this time.”

“I see, the west……. Wasn’t it reported that there were sightings of mutated ones there, have they already been eliminated?”

“A part of the hills that is. It seems like they have decided it isn’t a problem, as long as they don’t enter deep into the mountain.”

“Didn’t the students get seriously injured two years ago because of irresponsible decisions like that?”

‘Isn’t their recognition of safety standards messed up’ Elmel complained, thinking about the awareness the upper echelons of the Adventurer’s Academy have toward risk management.

The joint exercise training camp that is held every year, includes all students from the lowest class of beginners, to those who are near graduation. It is supposed to be a training camp like mountain camping for students who wish to participate, but it is known as an infamous event because of the injured students it produces.

However, because it is known as such a dangerous event, ‘those who have experienced that training camp’ is what they get to be referred to, so many wished to participate. It is certainly a fairly difficult training, but there are many that participate in order to bond and gain trust with other students. Mostly between boys and girls.

“Well~, most injuries are caused because of youthful impulses, if we stay on the lookout then it’ll probably be alright.”

A situation where you meet each other, while camping in the wilds. Different from normal, it’s a special environment; concentrating only on a single night’s experience, those with indecent thoughts slip away from the camp and go further inside the mountains in the dark. Because they underestimated it, it becomes a hassle to handle the incidents where they get attacked by wild animals.

“Hmph. On that point, I don’t know whether to call you bold or an idiot…….”

“Uu…….. please forget about that time~”

Richello raises a pathetic voice to Elmel, who reminded him of something of the past, with a wry smile. Afterwards, the cat that had been on his walk, came back through the window. Kou raised his voice, and said ‘Nya’, then he began to sit.

It seems like the cat can see Kou’s figure. ‘Welcome back~’ while saying that Kou possesses the cat.

“Oh yeah Kou, do you want to come along?”

“Nya Nya~” [I’ll go I’ll go.]

“That’s right, if you’re there then it’ll be easier.”

“Nya~Nyanyanyanya~nyaa~” [I have a lot of things, like medicine.]

This day, the training camp meeting together with the cat Kou, went on until late in the night.

On the day of the joint exercise training camp – a camp at the foot of a mountain some distance from the town of Barass had been set up while the students were constructing the training field. Most of the beginners are in charge of setting up the tents, while the practical class was setting up scarecrows within the vicinity. The water and food supply within the carriage is more than enough, but the students will still hunt for food since it’s in their program. There are four instructors and thirty students. The plan for those who wished to join, but couldn’t participate in today’s training camp, is to come with another group on a different day.

Around the time when the training camp began to take form, near where the luggage was being stored, the beginner class Nina was talking with her childhood friend Lukabell about the cat Kou, the brooch, and the large bat.

“Certainly, it is the thing I gave you…..”

“Right? I also got interested in just what is happening.”

Why did instructor Elmel’s cat, whose name is Kou, bring the brooch that was supposed to be lost within the dungeon. Is there a connection between him and the large bat, Kou-chan, the single mystery about the brooch was stirring up their adventurer’s soul.

“You there, what are you lazing around for.”

“Wha- Elmel sensei.”

Even though the construction work may be almost over, instead of seeing them helping others out, Elmel found a couple that was already being close with each other, and she gave them a warning. Nina was paying attention to Elmel sensei’s scolding, but Lukabell was thinking about the cat Kou and the brooch.

“Ms. Elmel.”

“Hm? What wrong.”

Lukabell immediately told her about the brooch, and questioned her about the cat Kou———-.

“I see……..”

Elmel nodded while having her arms folded after hearing their story. Concerning the episode about Kou’s name, using a picture to communicate, Kou told them vaguely with the few words he knew. By the way, the first word Kou could write, was his own name.

After thinking a little while, Elmel decided there was nothing wrong with telling Nina, the one who named Kou, and the boy Lukabell, so she began to tell them about Kou’s existence. She didn’t want to publicly tell many people about Kou, but that large bat, Kou-chan, was probably ‘Kou’.

Being told that the popular Demon Hound from a while ago was Kou, Nina, who didn’t think that such a thing was possible, showed an honest reaction. On the other hand, having travelled from a young age with his adventurer parents, not even being able to be compared to other trainees, and with his talent as an adventurer, Lukabell, who thought that there were still many things he didn’t know, seemed to have gotten an impact on his pride.

Around the two students, who were talking with an instructor, a practical class student came, in order to report that the construction work has been done. Having a lot of tents lined up at the foot of the mountain, they had started the cooking preparations since the training area had been secured. And the source of the topic, Kou, was——-

[Cat pu~unch! Cat pu~unch!]

Having climbed on the shoulder of the training scarecrow which had been prepared, he played with the face made of a leather helmet, and made a fierce rush of punches.

The first day the training area gets set up, part of the training camp, the real training will begin tomorrow. Around the time the sky was shrouded in darkness, in the area of the joined exercise training camp, many torches were burning brightly in front of the tents. The sight of students taking shifts for night duty could be seen. This was also part of the training camp.

“In this world, torches can become weapons when the time comes. If you can’t get one in time, you’ll have to kick the enemy and try to draw your sword—–”

While walking around the slowly burning torches, Elmel was giving a lecture. If you lower your sight from the shining moon and the stars in the sky, you can see a darkness in the form of a mountain taking your attention. Inside the darkness are many forms of life that live in harmony in many ways.

The nocturnal animals that moved in the night were fearing the presence of many humans and fire; maintaining vigilance, or perhaps curiosity, many were moving through the trees to see what’s happening. In other places, they were beginning to move to another location while showing active movement.

“Alright, I’ll leave it at here for today. Be sure to swap shifts in order to get rest. That’s all.”

Having finished her lecture for today Elmel headed toward the tent for instructors, and greeted the other instructors while on patrol. In the middle was Richello, who was having a staring contest with the documents on the table, next to him was a sprawled out cat, sleeping. Kou himself doesn’t require ‘sleep’, so he’s probably floating around somewhere inside the tent.

“What happened Richello, you’re making a difficult face.”

“Yeah, it’s about the training schedule for tomorrow.”

The training camp makes use of the natural environment in the training program, the basic herb collecting, and from collecting nuts, to setting up traps to capture animals. Skills like these are basics for adventurers who have to obtain their own food, it is planned for them to train in such basic things however—–

“Is there some kind of problem?”

“I don’t know if I can call it a problem, or something to worry about…..”

It was some kind of hunch he felt from the information about the mutations within the mountain. What is known, is that there are wolf type mutations that move in packs. If you go deeper inside the mountain snake type mutations will appear.

Since the wolf type wild beast that moves in packs, had been eliminated by an adventurer team, they don’t have to worry about them getting close to the camp which has many people and campfires. Since the snake type rarely comes down the mountain, it’ll be alright as long as they don’t go deep into the mountain.

“It has been confirmed that there is the prescience of animals moving around the foot of the mountain, that caught my attention.”

“Since there are normal animals here, that means that there aren’t any mutations or monster close-by.”

It can be called proof that it is safe, but something bothered Richello, something concerning the information he got from the documents. ‘Did they overlook something?’

“It’d be great if it was just some groundless worry.”

“Since your ability to feel those kind of things is high, there may be something. I’ll think about it together with you.”

——– The next day. The instructor who was on look out, came back to the big tent in order to rest, Richello and Elmel made preparations for the students’ training. In the end they couldn’t find out what was bothering Richello, so the training began as planned.

From before the dimly lit dawn, the beginner class students kept lining up in front of the scarecrows at the training field. Richello, who was in charge of them, gave commands from time to time, some students that weren’t awake yet made a bad swing and ended up hurting their wrists, so they got healed by him. The practical class was fighting one on one with each other, under Elmel’s instructions.

The cat Kou was walking around the training area that was filled with tents, he went back and forth, while focusing his concentration on the bushes. Kou, who had heard Elmel’s and Richello’s talk yesterday, was now patrolling around, in order to support the two.

[The backsides of the tents are just like the scarecrows.]

As if the feeling of hard work was being transmitted to the cat, the cat’s tail was going back and forth. It’s because of a cat’s nature, that when a bug appears from time to time, a jump and a side kick(yoko geri) were immediately made. But, Kou’s mission (it’s being called that now) permits no failure.

“Don’t lag behind! After you’ve finished eating, it’s to the training grounds for training! Even if you don’t finish eating you’ll train! Those that are late have to do 100 pushups on the spot!”


“Ms. Elmel is a demon.”

After the early morning training had ended, the students began their breakfast and immediately began their morning training. The laid back atmosphere on the first day had been totally dispersed, the real joined exercise of the training camp had begun.

“Alright, first let’s split the group based on ability. The members will choose a group leader and divide the roles among each other.

In the morning, the beginner class and the practical class had a joined morning exercise and now they would be separated. The groups shall be divided based on the capability of the students, and like that, the students began to discuss with each other who is to become the leader, and divided the roles amongst each other.

“If you’ve decided, then team one and two will perform group fight training, the practical class will have to guide the beginners. The remaining teams will follow me.”

Leaving the group fight training teams under Richello’s supervision, Elmel took teams three to five with her into the mountains. ‘Now you will try to procure food or try finding herbs, and you will learn how to make and dissemble traps, you will now be guided in those things’.

Because from tomorrow onward the food will have to be provided by themselves, they are taking it very seriously.

“Can you see that cloth wrapped around the torch over there? Be careful not to go past that point. Well then, all teams, start searching!”

The students then step onto the mountain along with the command. There are a lot of useful things around, from herbs that can be used in dishes, to seasonings, and since there are those that have poison in them mixed in, they will have to be careful and sort them correctly.

“Ms. Elmel, over there is a mountain rabbit, is it forbidden to hunt it directly?”

“No, I don’t mind. Those that have the skill can try to kill it.”

“Elmel sensei, the cat Kou-chan is being chased by a mountain cat…….”

“Hm? Ah, don’t worry about it. Continue collecting without minding it.”

The practical class members had begun to compete with each other to hunt the mountain rabbit, the beginner class members were continuing with collecting, ignoring the cat Kou who was happily running away from the mountain cat, which was a size larger, but had a slim body made for hunting.

[Whoa that cat is totally trying to eat me~ee!!]

The cat that was freely running around, was blowing up the leaves on the ground. Kou had left the body’s control to instinct and had half his spirit body out of the cat’s body, he assisted the cat with escaping from the mountain cat by putting his hand in front of its eyes.

The mountain cat was going after the tasty looking city cat, half because he wanted to eat, and the other was out of interest towards the human shaped thing coming from its body. From time to time, the strange one does something attack-like and the cat slips outside of his claws’ range. Because of that, he wasn’t able to catch the city cat with the speed of a mountain rabbit, but because of that, the hunt itself became fun. The mountain cat was enjoying the hunt of the strange prey.

[Neko-kun, lets run to where Elmel-san is!]

Feeling that the host was saying ‘that is for the best’, the town cat that Kou was riding made a sharp turn by piercing his claws in the soft mountain soil, and ran toward where the trainees were. Actually, this game of tag would immediately end if Kou possessed the mountain cat. The mountain cat seemed to enjoy it, but the one who really enjoyed it was the town cat being hunted.

—–And, at that time. The mountain cat stopped moving and directed his attention towards the trees to the south, later he returned to himself and ran towards somewhere. After the mountain cat left, the town cat noticed its presence a few seconds too late, his hair stood up and he lowered his body. Beyond the trees, a cold presence could be felt from deep within the mountain. Kou, who had gone inside the town cat, was on guard until he could hear Elmel’s footsteps.

“What happened, Kou?”

“Nya nya nya nya~a nyaynyaya!” [Some kind of big creature is coming this way!]

Not seeing the presence of the mountain cat that was going after Kou, but the cat going nya nya while stomping its paw towards the trees trying to say something, Elmel who thought that it was strange, focused her ears and eyes towards the trees. Then she noticed a sudden discomfort.

“I can’t hear the cries of the birds….? Furthermore, this sound is…….—— I see!”

Richello was worrying about the thing he ‘missed’ constantly last night. Elmel, who had noticed its true form, hurriedly yelled at the students to evacuate.

“Everyone stop what you’re doing and get away from this place! Run towards the training grounds!”

The students, who were thinking ‘just what is happening’, saw Elmel in a stance with her sword drawn, so they began to run. Elmel and the cat Kou both put up their guard. The bad feeling she had at the beginning of the training camp, when they said it would be held at the foot of the mountain, was finally recognized. Until now they didn’t think about the unnatural lack of sounds from the birds and the animals, and the weird movements the nocturnal animals made last night.

“I thought there were a lot of them at the foot of the mountain….. but to think that was what it was.”


Richello, who ran over after hearing about the situation from the students, stood on guard next to Elmel, where he began to observe the situation.

“I told the students to get the other instructors, but just what is it?”

“I’ve understood the thing you ‘overlooked’ last night.”

The group of mutated beasts that were in the area had been chased out. But, that doesn’t mean that the normal animals, that were supposed to be their prey, could increase all of a sudden.

How could it be there were so many mountain rabbits in the vicinity this early, even though they are normal animals that are careful and afraid of humans, rather than mutated beasts.

——- hearing the sound of breaking trees, a large branch with lush leaves came falling down. When the two humans and one animal looked up, a snake with a thick body like a suspension bridge looked as if it was linking the trees together with its body, and was hissing with its tongue.

“What happens if the mutations that were driven off, begin to live deep within the mountain…….”

“Wa wa……. The prey will disappear won’t it.”

The animal mutations and the snake mutation that segregated the foot of the mountain. Even if game gathers at the foot of the mountain, it’s still risky to try and hunt it. The result, the group of beasts that move together took all the prey, so the mutated snakes came down the mountain, where all the food was gathered.

Since it was a big snake to begin with, it became even bigger after it mutated. It seemed that it was even called the lord of this mountain.

[It’s Huge! It’s Long! Amazing, it seems about eighty meters tall.]

Even if you didn’t look from a cat’s perspective, Kou had unwillingly let out a simple voice while looking at the really big snake mutation, but there was no one who noticed it. The black and ash gray pattern around the trees began to slither and the snake slowly lowered itself onto the ground. Just when you thought that the tree the snake was moving on was too thin, it broke, and the snake came falling down.

“Do you have the confidence to win against that?”

“If it’s running away, that is. Kou, be sure not to get swallowed up?”


When they said that, the two humans and one animal turned around with a twirl. and then—–




—- They ran away at full speed without a second thought.

TL note: Next chapter will be up in 12 hours, sorry for the cliffhanger~
-Honor & Tensaiz


About Tensaiz

I'm a 21 year old martial artist, practising mostly karate and Pencak Silat. In addition to that, I jog a lot and practise other sports and arts like; boxing, kobudo, iaido and a bit of muay thai. Furthermore, I'm a third year student, studying Artificial Intelligence at University. I also work as a Knowledge Engineer. I like to game(csgo and other stuff) and read a lot, I program and photoshop a bit on the side. I also recently started playing a bit of guitar and piano. Next to that I proofread Japanese novels (translate a little sometimes) while my friend translates most of the novels we pick up.
This entry was posted in Spirit Migration. Bookmark the permalink.

52 Responses to Spirit Migration – CH07 – The Grey Night and Crawling Danger

  1. Katsuyakun says:

    Thanks for the chapter


  2. Hoai An says:

    is there any condition for “kou” to possess a target?
    tks for the enlightenment ,


  3. varler says:

    This is a nice surprise to see when I wake up. Thanks! And it’s good to hear that you’ll be keeping the two series evenly translated.


  4. ryuketsu says:

    Thank ya very much for the translation translator! Many thanks towards the Author!


  5. GonZ555 says:

    Thank you Tensai and Honor for translating this chapter!


  6. RobotLove says:

    Thanks for the chapter.

    I don’t agree with this. It should be 4 SM and 1 tns that’s what the majority asked for. It’s not fair why push yourself to 3:3 when you were asking for a breather?


    • wes says:

      lol! no when you take the 2 TNS 3 SM into account the majority asked for at least 2 TNS. as forthem pushing themselves they said that the 6 montly chapters are not garintted.


    • Tensaiz says:

      How can you be sure that’s what the majority asked for?
      I know some votes for TNS were cheated, but certainly not all of them.
      Also, we weren’t asking for a breather, we’re just trying to be realistic, and this is what we’re aiming for. The poll was to get the opinions of everyone, not some chains to bind us to a certain schedule ^^


  7. Unknown says:

    Thanks for the chapter. Will Kou try to possess that Snake I wonder?


  8. kou says:



  9. ftxnexus says:

    @Honor & Tensaiz
    Its totally fine! Getting a second chapter in 12 hours ish? Sweet! Btw are they going to get another pet?? :D
    The illustration of that snake is sooo cool~


  10. Hajiko says:

    Thanks for the chapter


  11. aapmens says:

    ty for this and what you said is fine in my opinion :) i enjoy both


  12. kirindas says:

    Thanks for the chapter!


  13. Reaper Phoenix says:

    Nyaaan nya nya nyaaaan!


  14. BakAnon says:

    Trying for 3-3, huh. Good luck! Thanks!


  15. kiraxx says:

    thanks for the chapter
    iam newbie here :D
    hemm how do they doing the cheat i wonder
    but your the decision is wise


  16. Adar says:

    […many branches were burning brightly in front of the tents…]

    [“In this world, branches can become weapons when the time comes. If you can’t get one in time, you’ll have to kick the enemy and try to draw your sword—–”]

    [While walking around the slowly burning branches,…]

    Not to be an ass, but I’m pretty sure that given the context the word “branch” should have been translated as “torch”.
    Otherwise great work and looking forward to more chapters.


  17. RKain says:

    Hm… I smell the smell of a new host. Though I wonder if Kou could manage to ensure that it’d be calm even when he wasn’t controlling it…

    My thanks for the translation. I look forward to each new Spirit Migration chapter…


  18. Random says:



  19. Soundwave14 says:

    Just a question/suggestion you don’t have to do it but can you add names on the end or front cause sometimes on web novels I cant tell who is who or who is the one speaking :/ thanks but if you cant do it ill try to bear with it


  20. k says:

    thank for the update


  21. Ming says:

    Many thanks.


  22. IMPoseidon says:



  23. Ming says:

    Gah, figured 12 hours would be up right about now…


  24. anon says:



  25. Starfree says:

    —- They ran away at full speed without a second thought.
    Best cliffhanger, i ain’t even mad xD
    Thanks for the translation!


  26. MMZX says:

    Well if it’s 3 SM and 3 TS then I’m all good whichever is released first. Overall, thanks for the chapter! So the Cat CAN feel the presence (maybe see) Kou. I was wondering about that for a while unless it was mentioned before.


  27. Oros_Abaddon says:

    please someone tell me where the girl in the background is from. I reeeeeeaalllly want to know now.


  28. LoliAdmirer says:

    Great thanks for the chapters!


  29. Hapeiron says:

    Thanks for the chapter


  30. Seinvolf says:

    Thank u always for ur great work…


  31. Kryzin says:

    Thxs for the chapter.


  32. Chronos5884 says:

    Lol, the cat and the mountain cat are playing tag XD
    That was adorable.

    As for the giant snake… possession time?


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s