Spirit Migration – Volume 2 – Chapter 13 – A New Tomorrow

Well, we had to even it out after that TNS release.
Another chapter that has come relatively fast after our previous release~
But damn, these chapters feel so long x_x

Anyways, hope you guys can endure until the winter break~~

& Honor


TL note: “ ” = normal speech — [ ] = Inner monologues / Kou’s thoughts/speech — { } = Text written on paper

Chapter 13: A new tomorrow

The simultaneous apprehension of the criminals in this case was a lot smoother than expected, and even though there was a big replacement of those in the executive committee, the rumors that had spread among the nobles and plebeians about this case had already subsided.

Alice, who was chatting with her friends at the nobles’ school’s salon, heard the bell that indicated that school was over. She prepared herself to go home.

“Oh my, Alice, are you returning home so soon again today?”

“Lately you haven’t even invited us over for a tea party… could something have happened at home?”

“No, the house is very peaceful. I have several things to do, I apologize.”

Quickly giving her goodbyes, Alice left the school grounds. Her friends think that even though she has gotten happier lately, her relationship with her friends has been getting worse. They cared about Alice, deeply.

“Just what could it be, does this mean that she won’t even spend her time with mid-grade nobles like us?”

“Eh? That couldn’t be, she isn’t the kind of person to differentiate between ranks.”

“That’s right, Alice normally even talks with me, who rose from a commoner’s standing, you know?”

“However… lately she hasn’t even called us over to her house, has she?”

Even though she used to invite them over to a tea party at her mansion’s house every week, lately, she had only invited them after she had returned from the town of Baras. After that, not even once did she invite them again.

Now that I think about it —— one of them said when she remembered what she had overheard while her parents were talking:

“I heard this from my father a little while ago; Count Bamist has brought his daughter to the Executive committee.”

“Alice in the executive committee?”

“Wasn’t it around that time? That she immediately went home after the bell rang.”

”Yeah, something could have happened like we thought.”

Those who were confused over the matter were Alice’s good friends.

Meanwhile Alice, who had arrived at the mansion, first went to the rearing room and picked up Fausta. Like that she brings him to her own room. Landon was still working in the mansion; until his family has revived the farming business, like how it was before, he is allowed to work there as the money earner.
Of course he had properly apologized about the way he had treated Fausta and he even swore that he wouldn’t go back on his previous ways. As a care taker, they have perfect faith in him, as he perfectly takes care of Fausta. Lately Fausta had stopped trying to threaten him.

Having returned to her room, Alice swiftly changed her clothes and while the maids were leaving the room, she hugged Fausta who was sitting on the bed.

“Kou, has anything unusual happened today?”

“Woooooooooofofofofofofofoofofoffoof” [Same as always.]

“Yeah~, I won’t get it with just ‘woof woof’. Well then, let us converse through writing words again today. ”


Lately, Alice has been spending her day like this, talking with Kou through Fausta. Talking through writing, reading in her room, and taking daily walks in the garden, is now their daily routine in their everyday lives.

“Let us go, Kou.”

Wherever they might go—-

“What do you think Kou?”

Whatever they might do—-

“Hey, Kou what—-”

Alice always takes Kou along. Alice kind of relied on Kou, through Kou she was able to touch upon a lot of topics, but like everything, there is always a bad side. Because of this, her contact with her good friends has lessened and she doesn’t really talk with other people anymore.

Being able to know what other people are thinking, or what they hide within their hearts, something like that isn’t always a good thing. Once you know what’s inside of someone’s heart, you’ll always end up concerned with the kind of emotions the other party looks at you. Once the seed of anxiety has been planted, making contact with others becomes scary.

[Yeah, as expected, this is no good.]

Though I don’t mind being together forever from now on and become her pillar of support, Kou thinks that it might be bad for Alice if this goes on. He thought that he should distance himself from her little by little, so her dependence on him will lessen.

“Well then Kou, let us relax again today.”

Time to go to bed—- Like always, Alice doesn’t bring Fausta to the rearing room and lets him sleep on the same bed. With a ‘pomf~’ Kou jumped onto the bed and looked at Alice in her negligee. Fausta was looking at her, so Alice asked; ‘what’s wrong?’ while tilting her head.

Out of nowhere, the memo-pad appears. It was a firm memo-pad which Kou began to write on.

{Let’s part ways.}

“… Eh?”

Alice’s eyes became dots. To that reaction, Kou quickly began to write more on the memo-pad.

{I think it’s time for me to leave this mansion.}

“Wha? W-Why?”

{If it goes on like this, then you’ll become a no good woman}

In order to prompt Alice to cherish her contact with her good friends, even though she has anxiety in her heart about it, I need to make her understand that conversing with someone while you can’t read each other’s mind and emotions is also important.

To be precise, Kou doesn’t have a physical body to represent himself; therefore, he shall not be able to personally have any standing in this world. Having spent the time after he awakened at the altar until today, he can say that because he has always had to borrow another’s body to exist. To be able to exist in a world full of people and live as a person with other people, that is a very blissful thing.
Inside the mansion she has reassuring people like the butler Sebas and the gardener Halbad. If she were to have any problems, then they would certainly be there to assist her.

{It’s because of me Alice, because I am the one hindering your growth.}


One way or another, Alice was conscious of the kind of situation she was currently in, so that is why she couldn’t strongly refute him.

“When you leave the mansion……… Will we never meet again?”

{There’s no way it’d be like that, I think that we’ll meet again one day.}

I might need to borrow Fausta’s body again for that, or we might meet while I have another body. ‘Though I don’t know when that will be’, Kou promised her that if he were to ever be around the town of Kurakaru again, that he’d drop by. Kou talked about this overnight, and eventually Alice reluctantly accepted it.

Early morning the next day. Kou possessed the messenger bird that was used in the previous investigation case. He flew into the horizon from Alice’s window a little before dawn. Alice quietly saw him off with the sleepy Fausta in her arms.

Inside the Diretoss house, where the residents were still sleeping, at the only window that allows the light of dawn to reach it, Kou looked at Alice who was waving her hand while seeing him off. When he was done flying around the mansion saying his farewells, he left the town of Kurakaru and flew toward the eastern sky.

“Landon, are you awake yet?”

“Young lady…? You have woken up rather early today, have you not?”

Young lady Alice, who usually entrusts Fausta to him around breakfast, came at dawn today, so Landon was looking at her with a surprised expression. Furthermore, she was carrying Fausta while he was still sleeping, which was rare.

“From today onward I think that taking care of Fausta is going to be harder, so thank you in advance.”

“Ah, yes, I understand.”

After Alice left Fausta on the pet-bed she left the rearing room. From behind, her appearance seemed a little fragile. Thinking something may have happened, Landon, who was worried about it, went to the head-butler’s room for now.

Alice visited the gardens while still wearing her pajamas and Halbad, who was working from before dawn on the flower bed, talked to her.

“Oh, you’re alone today? There really are some strange sights to see.”

“Kou has… gone away.”

‘He said farewell’ is what she sadly muttered, while she faced the sky that was being lit by the light of dawn.

“Hmm, maybe he got annoyed with the way you were sticking next to him the whole time —– Wah! Dangerous, Imma sayin’ that’s dangerous! Stop! Please stop swinging the hoe.”

“Young lady, leave the right hand and try to take the left hand since it’s easier.”

“Sebas! You bastard!”

Sebas, who had suddenly appeared in the gardens, didn’t mind the hoe young lady Alice was swinging, but instead began to give her advice. Landon could be seen at the gardens entrance.

While watching the young lady swinging a hoe at the fleeing gardener Halbad, the butler Sebas thought that the young lady’s current state had something to do with Kou.

[Again and again, I truly have to thank him for it all…..]

Halbad picked up an earthworm and bluntly showed it to Alice, who then threw away the hoe and fled. Sebas gave some information at that moment.

“Young lady, in the town of Baras there is an instructor of the training school who is known to be acquainted with Kou. How about writing a letter to that person?”

“The town of Baras? … Let’s see, there is something I still wanted to talk about with Kou.”

If I’m not mistaken that instructor took care of him when he had a cat’s body. Furthermore, it was a coincidence that he took over Fausta’s body in that town. If Kou returned to the town of Baras, then it might be a good idea to exchange letters with him.

In the town of Kurakaru there is also an adventurers’ guild that they can use to send letters.

“The name of that instructor?”

“If I’m not mistaken, it’s Elmel, or something like that.”

The ex-soldier swordswoman who teaches at the training school. Alice decided to write a letter to that person.

From the town of Kurakaru to the east, the carrier bird that Kou possessed was perched on a carriage for about half a day. Since this area is a mountain area, the only scenery is just the green lush of the mountains and the gray rocks. Between those are thread-like roads that they are currently traveling on.

Kou thought of returning to the town of Baras after flying away. From the sky in the far horizon he could see something that looked like a town.

The distance that took a carriage two days would be far more for a bird. While he was looking around, thinking where the camping ground for the trainees was, he saw a carriage that was traversing through the mountain road.

[Oh? That is…]

Around the two leisurely traversing carriages was a group of armed men, they were busy exterminating a group of beasts that were attacking them. The carriage at the front was a well known carriage that nobles use, but the carriage behind it was large enough to cover the road. The carriage’s roof had weapons attached, looking rugged.

It seems like that carriage is for the guards’ use. Among the beasts that were attacking them, there were two bigger than the rest. There was a demon beast with a wolf-like head, a black horn, and a bear’s physique with white fur covering its body. Kou told the carrier bird to make a dive, targeting one of those two demon beats.

“Raise the speed some more! Diss, get up the roof and assist Karen!”


“Captain, they’re comin’ from the right side, we gonna attack ‘em?”

“Wait until one of the horn bears has been slowed down.”

The captain of the group, who is tasked to protect the carriage, quickly gave out orders. Their job this time was to escort a merchant noble to a little far off area, but because they took a wrong turn, they missed the safe road and went through the mountains. Then, they were attacked by a group of wolves who had mutated wolves as their leaders.
Because the servants’ carriage got broken, they had to put the luggage in the nobles’ carriage, even though they might have run away. In the guards’ carriage there were injured people, so it was already full. Since they couldn’t raise their speed, they had to move while fighting.

If it was just a mutated wolf, then they who were specialized in subjugation wouldn’t have a problem, but because of bad luck, they met with two demon beasts of great power and low intelligence; the “Horn bear.” Furthermore, at their first encounter, one of their carriages got destroyed, thus they gotten into their current situation.
The Horn bear always went after them from a distance. From time to time, as if he timed it, they made the mutated wolves attack them. At that time, one of the guards who was on the look out at the roof of the guards’ carriage warned them.

“There’s a suspension bridge up front! It’s bad captain; we can only pass that one by one!”

“We can only make a defense line around the bridge… but it’d be bad if they’ try to force their way through.”

“Let’s drive our carriage on the side of the cliff and get off. Even if those dogs try to attack, the real problem are the horn bears, aren’t they?”

Compared to a normal carriage, it’s made sturdier, but as it is, it may not be sturdy enough to withstand the attacks of a three meter long monster. Leaving aside damage, in an isolated mountain road like this one, it would be made into a wreck.

“First let the injured and non-combatants pass, after that the nobles’ carriage. Karen and Diss stay on the roof, Lev, join them.”

Using their own carriage as a wall, in order to not get attacked by the horn bears, he let his subordinates make ranged attacks from the roof. Since the mutated wolves couldn’t possibly attack from below, they made a line of defense around the carriage. About two thirds of the mountain road is blocked, so they can only die or die trying.

“Captain! A wolf! On the other side of the suspension bridge!”

“Damn it Rippa, Daido, go!”


A pale swordsman and a taciturn seeming warrior ran towards the suspension bridge. While they were trying to repair their formation, the captain of the defense line, Gaviik, began to talk with the vice-captain Mandel, while fighting mutated wolves.

“Reinforcements……. It seems like this area belongs to their flock.”

“Yeah, seriously, using these petty tactics with their base knowledge.”

‘Anyway, we can only try to hold out,’ captain Gaviik said while preparing his stance. Then, from the roof of the carriage, Karen’s seemingly leisure filled voice could be heard.

“Captain~, Something is kinda’ strange y’know?”

“What is it Karen… No, what happened, Dis?”

“U-Um, well, that’s… suddenly one of the horn bears—-”

“Well, y’know, it started to brawl?”

Kou had made a dive with the carrier bird and was near the horn bear’s head. He wanted to immediately possess it.

The Horn Bear has some intelligence, unlike most of those wolves. It was harder than any other beast or mutated beast, because its own will was trying to interfere. But the moment Kou came into contact with its core, its conscience was forced inside. Kou, who got total control over the Horn Bear’s actions, began to attack the mutated wolves that were trying to attack the carriage.


“Could it be a Fall Out?”

Suddenly, the Horn Bear that was kicking around the pack of wolves, started to attack the other Horn Bear, thus beginning a harsh fight. The mutated wolves saw that their bosses didn’t plan to attack the prey anymore, so they began to back off a little. Some of the groups even began to retreat.

“Shall we slaughter the wolves while we still have a chance? If we can take down the Horn Bear too, then it might be a good extra.”

“… The priority lies with our client’s safety.”

The client’s carriage had finished crossing the suspension bridge. Captain Gaviik muttered, ‘I’m gonna retire after this’ and then turned around heading for the suspension bridge. Vice-captain Mandel followed him while he led the horses pulling the carriage to the suspension bridge.

Kou had made sure that the armored carriage had crossed the suspension bridge, while continuing to fight monsters with the monster he possessed. He wanted to test some methods he had been waiting to try out.

He could just make one of them powerless and then posses the other like he did in the dungeon, but he thought that it’s important to also know how to fight. Choosing the right timing, he pulled a random weapon from the dimensional space he has.

He rushed to the sword which he then bit on. He made a wide swing with his claws, releasing a powerful attack as if it were a battle-axe.

Maybe it was a little too flashy of an attack. Seeing the butchered enemy, the Horn Bear thought, I’m not going to fight this, and fled with all his might. The mutated wolves that were part of his pack followed after him. The mutated wolves that were part of the Horn Bear that Kou was possessing hesitated a little before running away.

But after a while, Kou felt the presence of a human, so he went the same way as the other Horn Bear and disappeared. The other side seemed to have come to a decision with their leader.

[So they’re gone. I guess it’s bad if I don’t kill them off properly.]

‘Although I’m still concerned that someone who passes through this road will get attacked, since I accomplished my goal, it’s alright’, Kou thought. When he looked towards the other side of the suspension bridge, he couldn’t see anyone there anymore. It seems like they haven’t dropped the bridge either.

[Now that I think about it, about the people that were protecting that carriage just now.]

He remembered seeing them before. They did have a lot of injured people which bothered me. Those servant-like people that were running aside the carriage also bothered me. They looked tired and in trouble further down the mountain road.

[Well, I do have a lot of tonics and recovery medicine… I guess it’ll come in handy.]

It seems like Kou’s true nature came out since he was too caring. Kou, who had become worried, decided to go after them. After entrusting a letter to Alice to the carrier bird perched on his head, Kou swaggered towards the suspension bridge.

About Tensaiz

I'm a 21 year old martial artist, practising mostly karate and Pencak Silat. In addition to that, I jog a lot and practise other sports and arts like; boxing, kobudo, iaido and a bit of muay thai. Furthermore, I'm a third year student, studying Artificial Intelligence at University. I also work as a Knowledge Engineer. I like to game(csgo and other stuff) and read a lot, I program and photoshop a bit on the side. I also recently started playing a bit of guitar and piano. Next to that I proofread Japanese novels (translate a little sometimes) while my friend translates most of the novels we pick up.
This entry was posted in Spirit Migration. Bookmark the permalink.

61 Responses to Spirit Migration – Volume 2 – Chapter 13 – A New Tomorrow

  1. Pingback: Spirit Migration – Volume 2 – Chapter 13 – A New Tomorrow | AnimeWallpaperHD

  2. Kandoral says:

    Please concentrate on 1 Novel to translate and not 3-5…. The last chapter was more than 3 months ago. If you don’t want to translate it ask someone else…..


    • Friasco says:

      People translate what they want, when they want, however they want to. Who are you to tell people what to do? Especially since (I’m assuming) you don’t even know them personally.

      Thanks for the chapter~ o/


      • nonameneeded says:

        Just asking though, doesnt all translator have something like unspoken agreement on which you dont translate something thats already on somebody else project?
        No harm intended


        • Friasco says:

          Yeah, I guess. But isn’t that more along the lines of being respectful and efficient?

          They could just decide that they can do a better job at translating, whether it be speed, accuracy or something else. Then tah-dah! you have 2 separate groups translating the same thing.
          In the end it all depends on the individual, since nobody is being forced to do anything and there are pretty much no set rules or regulations to be followed.


          • Aikawa Aika says:

            indeed,its quite common for a WN/LN to be translated by more than one group or jump from one to other group (droped then taken),as you’ve said before “People translate what they want, when they want, however they want to” tho usually they give notice if anything happen
            ah and there is also group or individual who translate a teaser (1-2 chap) so that some group would take the project since they already have their hand full with theirs but want someone to translate it so that more people esp outside jp would read it :D


    • God Ginrai says:

      He only works on two…


    • andermedievil says:

      wow dude,you are not a boss,if you think that translating is easy,then do it yourself.


  3. MMZX says:

    Thanks for the chapter! So Kou decided to leave… Poor Alice…. I hope they meet soon since they said they will meet again.


  4. Allstarall says:

    Does this count as a cliff? I want to see that happens Neext.

    Liked by 2 people

  5. E says:

    Thanks but with modern day expectations its that the translation of others the speed has risen most people are great full but most like it within one 1/8 of a year instead of 1/4 . I know you have better things to do than translate for us but I have to agree with the guy above me if you can’t do it
    Pass it to someone who can the work you did will a owes be apriciated but if you can’t match the others who translate in speed it’s a bit …..well you get to the picture so bye for now and sorry


    • Ilyr says:

      but he already said that nobody asked to help him in translating or to take over sooo… if they stop we will not have this translated instead of slow.


    • Varler says:

      Are you volunteering to translate it? ‘Cause if not you should stay quiet. I’m not trying to be rude myself, but it’s very rude to complain about the free work that other people are doing. They aren’t taking donations or anything; they are just doing it because they want to and to be nice to us readers.
      It would be a different story if you were to ask them politely if you could translate the series since you love it so much and want to release more chapters, but just complaining isn’t doing any good. Besides, you said “Pass it to someone who can the work…” Even ignoring the grammar, who would they pass it to, even if they wanted to pass it off? No one is coming forward to translate these series, so if they stopped translating the series, it would just get dropped. I think that some chapters are better than no chapters. I know many translators who get discouraged by people yelling at them for slow releases and stop translating all together. I don’t want to keep seeing that happen.
      Anyway, my rant is done. I just get annoyed by people who act so entitled when they aren’t doing anything to deserve it.

      Liked by 2 people

  6. Moe_Ronn says:

    Much thanks.


  7. ricecal says:

    Thank you very much.


  8. Reaper Phoenix says:

    Thanks 4 the chapter!

    I wonder who are the people in t he carriages?


  9. Ilyr says:

    why my reply don’t appear? and thanks for the chapter and merry Christmas


  10. Varler says:

    Thanks for the chapter, guys!


  11. RKain says:

    Oh, thank goodness. That damned arc is finally over. Hopefully the next one’s a bit more, uh, energetic.

    My thanks to you, Tensaiz and Honor.

    Liked by 2 people

  12. GonZ555 says:

    meatbun encountered a wild [axe wielding bear]
    >Ask for wolf meat
    Use item


  13. () says:

    Damn cliffhanger, I want to see what happens next.


  14. blackrose156 says:

    Thank you for the chapter. Great work!


  15. Jason says:

    Nice been waiting for this.


  16. k says:

    Thank for the update

    Liked by 1 person

  17. goblinrou says:

    Horn Sword Bear. Rare mob right here


  18. Johnny Tremain says:

    Thanks for the chapter! Ignore those self-entitled complainers.


  19. Arief says:

    thank you for the chapter…..

    you can just ignore those who complain…since in my opinion leecher should never complain :D

    Liked by 1 person

  20. jasss22 says:

    Thanks for the chapter.


  21. hehaaw says:

    lol axe weilding bear, that is new


  22. Derp says:

    Yuz such good read, much appreciated, such wow. _(-^-)~ :3


  23. YourPersonalFan says:

    Thanks for your hard work:) With the new chapter I can live again!


  24. nonameneeded says:

    Look here, its true that youre a translator and were the reader. That doesnt mean that you can be rude to somebody when they say youre being slow because indeed youre slow. If you say something like translating is just a hobby or any of that kind of reason, you should have keep your translation for yourself instead of making this site. Its like youre baiting for our rant so that you can say wahtever you like when we complain.


    • Random encounter #3894 says:

      I might wrong about this, but isn’t “fantranslation” done in free time? Doesn’t that makes it automaticly a “hobby”? When did someone put a rule that “once you start doing a translation you are obliged to release x chapters within x days/weeks/month”?

      Disregarding other people life and demanding they must do this and that seems even more rude to me.


      • MMZX says:

        I agree with you. Disregarding other people’s life and demanding them is a rude. Not to mention that just because he is slow doesn’t mean we should hurry him to make a faster translation. We have to consider their real life situation that is making the translators busy and not to put a pressure on them. Makes it sound like we are spoiled kids who wants a next release of a game that is taking forever to released (like Kingdom Hearts 3; ah I can’t wait for what kind of story it’ll be when it’s released). Haste makes waste after all, plus we want it to be readable for us so that we can understand the story.

        We should be thankful that it is even being released while it is slow. Unless you want to read japanese if you are tired waiting? That itself would be fun but time consuming lol. So translators do take your time. We have plentiful of stuff to do while we wait after all. If there is anyone who can’t wait, man you must be bored of everything or you don’t have anything else better to do left. I recommend play all sorts of games since they all are time consuming, like all of the Mega Man series! ……*crys* Damn you Capcom…..


    • andermedievil says:

      woa dude, the translators have a life you know? they not are machines without fellings and needs,they translate for a hobby,and they dont need no necesary update chapters everyday or the date you want to,they are not doing a job dude,is just a hobby,and he dont earn money for translating.if you are gonna keep complaining move your ass and star learning other languajes and dont fuck the translator.

      Liked by 1 person

  25. Xav7er says:

    Well thank you for this chapter :D i really like this WN so i’m definitely grateful ! Too bad you can’t find any help, this should be more,popular !


  26. Where is the promised Harem?


  27. YourPersonalFan says:

    Who is this beauty on background?


  28. shuffling505 says:

    Kou SWAGGED towards the suspension bride.

    *Plays swag music*
    ( ͡ ͜ʖ ͡)
    Thanks for the chapter!
    Kou is a guardian angel 👼 and i would like to hug him if he ever becomes a fox.


  29. Seinvolf says:

    Thank u always for ur great work…

    And sorry if my comment on previous chapter looks like a spam, it just I have read it before with slow speed internet and only can afford to read not to like and comment…

    Btw, it seem the story a bit different with the manga huh?


  30. Kryzin says:

    Thxs for the chapter.


  31. midoyashii says:

    Thanks for the hard work


  32. Chronos5884 says:

    Yup, here begins the new adventure!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s