Tsuyokute New Saga – CH22 – Clash

Here’s the chapter, sorry for that cliffhanger~
I’ve got my test tomorrow, but that means I should be able to upload another chapter at least around thursday or friday, can’t let you guys all down with the cliffhanger in this chapter~

The Imperial knights and Seran were confronting each other.
There were only eight Imperial Knights left standing, Seran had already slain more than twenty of them in total.

Leaving the start aside, after what happened, the difference in skill was as clear as night and day.
Seran was wielding a great sword. It didn’t seem that different from a normal sword, but with his slashes, even if they met sword or armour, he cut through all of it.
Those slashes were sharp and were aimed with precision at vital points, even if they tried to block or dodge them, they just didn’t have enough skill.
The gap between the Imperial knights and Seran, was as big as the difference between a cat and a tiger.

But of course, Seran wasn’t uninjured, there were some wounds here and there on his body, and his breathing had become slightly irregular.
No matter how strong he was, he was up against thirty of the country’s strongest elites; in the beginning it was going smoothly, but after the knights had recovered themselves, they built up their formations and attacked him with superior numbers.

(As expected of the Imperial knights, they have a lot of tenacity. Their eyes are still alive…)
After thinking that, he let out a sigh.
“What a hassle.”
Seran said without any power.

“Let’s end it around here.”
“What did you say….?”
One of the surviving knights said, with a questioning look.

“I already said it at the beginning, my job was to slow you down. My objective isn’t to slaughter all of you. The horses are gone and some time has passed, you don’t have any way to go after the princess anymore…….. in other words, I don’t have any reason left to fight anymore.”
Having said that much, Seran sheathed his sword, and with a twirl he turned his back to the knights.
This surprised the knights, normally, this would’ve been the perfect chance to cut him down, but they couldn’t imagine the image of him being cut down by them, the only thing they could see was them being cut down in reverse.

“Of course, if you guys want to continue it’s a different case, but you should’ve understood the difference in power. If you guys will run away, then I won’t follow.”
If it’s for their mission these knights will not fear death, but that didn’t mean they would waste their lives.
Because of Seran their mission had already failed, it wouldn’t make any sense to die now.

“If you’re going to make a choice, do it quickly. That vice-captain is barely alive, and if you’re quick, you could end up saving more guys. I have some magic medicine that can heal them, but as one would expect, I don’t have any reason to share them with you.”
Seran who had taken some distance, leaned against a tree in the forest and drank some magic medicine that he had taken out.

The knights should have come to a decision after looking at each other.
Two of them lend a shoulder to the vice-captain, the others also gathered up the ones who were still alive.
While they were doing that they let their guard down, because when they looked at Seran, they saw that he was doing nothing and didn’t seem to follow them at all.

After gaining some distance, when all the knights were behind him, he started running towards Acken —– as he ran without a sound, Seran took his last magic stone and threw it from behind at the knights.

The knights were blown up by the explosion, and Seran, instead of running away, gave the finishing blow to those who were still alive.

“Sorry, but I never planned to let any of you get away in the first place. Because one or two of you would have run away for your dear lives, I had to put up an act.”
It would’ve been a hassle if it came to that, Seran said, while giving the final strike to the vice-captain, who was kept barely alive for this reason.

“You guys found out about the treasure in the Sangurd mountain range. That treasure is one of Kail’s important lifelines, there was a small chance that you’d leak this.”
If Lize was here, then she’d retort with: “No, but aren’t you the one who talked about it”, but Seran was totally serious.

Having them let their guard down a little by talking about the treasure, and silencing them for the reason of knowing about it, was a necessity, and came only natural to Seran.

“Fu~~……. I’m tired.”
After confirming that he was the only human alive in the area, Seran sat down.
Even for Seran it’s dangerous to fight against thirty Imperial knights, the magic medicine may have healed his wounds and stamina, but he was still mentally exhausted.

“I somehow managed on this side, so you guys better do your best too.”
Seran muttered, while looking in the direction of Acken.

In an Inn’s room within Acken, Zentos was looking at the card that was supposed to show the regular report.

Even if the vice-captain were to die, there were replacements – if there was no report anymore, then that would mean that there was no one to replace him with left.

His face was emotionless as always, but his clenched fist was trembling.

When he left his room, he gave instructions to his subordinate Imperial knights.

“All of you protect his highness, don’t let anyone come through until I return.”
Not even giving them time to rebuke, Zentos rode his favorite horse and left Acken.

Kail and the others had almost reached the exit of the forest.
If they were to leave, then they would get close enough to see Acken from there.
‘Only a little more’, just when they were thinking that, Sildonia reports something.

[Hey Kail, a knight is coming this way.]
“How many?”
“No it’s only one and……hey!?]
Sildonia raises her voice in surprise.

“What happened?”
[Hmm, I thought I took some distance, but I was attacked with 【Energy Blade】. He must be pretty skilled if he can hit me from that far with this much power and accuracy.]
【Energy Blade】is a low level attack with a low attack power that can hit enemies from afar, because of its cost and range it’s a regularly used attack magic.

“I see, attacking without a warning against a bird that was showing strange movements… Also being able to control magic from a distance, and he’s come alone….. it can only be him.”
So he really did come, Kail let out a big sigh.

“I wished from the depths of my heart that he wouldn’t come, but it wouldn’t go that easily it seems.”
Despite not wanting to fight him, there was no other choice than to meet him.

Kail stops the Sleipnirs and gives everyone instructions.
“Everyone retreat a little and go on standby. If you feel anything abnormal, then immediately return the way we came from, and join up with Seran.”
“But…… will you be alright Kail?”
Lize said anxiously to Kail’s words, which didn’t have any nervousness in them until now.

“….. The only thing I can say for certain is, I’d have an easier time fighting that Hydra or those thirty Imperial knights.”
“Zentos has come, hasn’t he.”
Princess Mirena probably guessed it from all that, and makes a harsh face.

“He is Jirgs’s greatest knight. Are you saying that you will fight him on your own?”
TL note: This place was calle ‘Zirgus’ in the manga, I may or may not have used Jirgs in previous chapters, but this is how I translated ‘ jirugusu’, if you guys want, I can change it to Zirgus if it comes up again -Tensaiz
Kail already knew that himself.
Cowardly or not, if possible, he wanted to fight Zentos two on one together with Seran.
“I also wanted to avoid that, however, there are no other options available. Don’t worry, I’m not going to try the impossible.”
‘Please rest assured’, saying that much, Kail left everyone and started walking again.

After distancing himself from Lize and the others, Kail stood in the middle of the road with a Niōdachi stance, a single cavalry unit ran towards him at breakneck speed.
TL note: Niōdachi means proud/imposing -Tensaiz
When he noticed Kail, taking into account that it may be a trap, he dismounted from his horse and moved forward.

Zentos, who dismounted, was coming closer, if he takes another step, the battle will probably begin, but Kail began to talk to him at the last second.
“Don’t worry, there are no traps, and I’m the only one here.”
“So you are the traveller that helped out princess Mirena?……. I see, it seems like you’re pretty skilled.”
Zentos strengthened his vigilance. ‘One more step’, Kail had a clear understanding of his attack range.

“Well I expected as much…… but why are you alone? Shouldn’t there still be around 10 knights on your side?”
“I don’t want to lose even one more subordinate because of this. It’s alright as long as I kill all of you on my own.”
Zentos had enough confidence and skill to say that he could kill everyone on his own.

“I see, I’m sorry, but most of the knights that came after us were about to be annihilated. And saying something like that is, well…… if it’s possible, can’t you surrender? I don’t want to let you die, nor do I want to kill you.”
“……What did you say?”
Zentos raises his eyebrows.
He never thought that in such a straight way, he would be asked by a man at least ten years younger than him to surrender.

“Certainly, with these charges you may be sentenced to capital punishment, princess Mirena promised me a reward, and I can use that to ask her that you be let free. Of course, that is only if you accept some conditions.”
To Kail’s words Zentos’s face became even more confused.
Because he understood that Kail was speaking the truth.
He was earnestly trying to save him, the one who wanted to falsely accuse them of killing the princess.

“I do not understand the reason, why would you try to save me?”
“It would be regrettable if Zentos Ordi died here, I just earnestly think that.”
“…… I am happy that you think so highly of me, however, there is no way I can stop here.”
“As expected, I already thought that you’d say that.”
Kail sighed, but he had no other choice now.

“I just want to ask one more thing, why lend a hand in the princess’s assassination? At least, I know it isn’t for gold, and not for status either, right? And is Kalnas worth all of this?”
“You know a lot don’t you…… or did the princess inform you on all of this? Let’s just say I have my reasons.”
This was an answer I expected.

“…… Even so, wasn’t the plan full of holes? Right now it’s on the verge of falling apart, truth to be told, it was just sloppy.”
“If I can silence all of you, we can make it work somehow.”
“Isn’t that a little too forceful? I think some guys will stay suspicious.”
“Die now, you don’t have to worry about it.”
Zentos draws his sword, and after saying that, more talking would just be useless.

“I cannot let you buy anymore time. I have to defeat you quickly and go after the princess.”
“…… Well, of course you figured it out.”
Kail draws his sword after saying that, this was the most time he could buy.

Kail was actually stalling for time.
Even if the opponent is Zentos, if the fifth platoon were to come here while I stalled for time, then there was a possibility of him being captured alive.
But like this, it is only kill or be killed.

However, that ends here, Kail began to chant his magic.
And Zentos too, began to chant magic.

At almost the same time, they both cast self strengthening magic that raises their speed and power.

This is how a fight between Kail and Zentos, his teacher as a magic swordsman, began.

Oh and, we’re finally catching up to the manga!


It is short, it may actually be the shortest among them all.

There were some critics on Seran’s strength, but there were good and bad ones among them.
I think that I can accept it all, even if there was one that just outright rejected it.
Looking back at the past, it’s not as if I can bring a major change at this point, to keep the story interesting, please keep giving me your reviews and thoughts about everything.

Your impressions truly are a positive factor for my writing.
At the moment I still haven’t replied to anyone, but I shall always read them.
For those who wrote their impressions, I thank you from the bottom of my heart.

At the moment I have entered myself in the Alphapolis-sama’s fantasy award.
If you possibly could vote for me by clicking on my banner, thank you very much.
Those of you who have already voted and those of you who have not yet voted, I truly thank you very much.
I hope you shall keep on reading my work from now on.


About Tensaiz

I'm a 21 year old martial artist, practising mostly karate and Pencak Silat. In addition to that, I jog a lot and practise other sports and arts like; boxing, kobudo, iaido and a bit of muay thai. Furthermore, I'm a third year student, studying Artificial Intelligence at University. I also work as a Knowledge Engineer. I like to game(csgo and other stuff) and read a lot, I program and photoshop a bit on the side. I also recently started playing a bit of guitar and piano. Next to that I proofread Japanese novels (translate a little sometimes) while my friend translates most of the novels we pick up.
This entry was posted in Tsuyokute New Saga. Bookmark the permalink.

32 Responses to Tsuyokute New Saga – CH22 – Clash

  1. low profile says:

    Am i 1st ?


  2. low profile says:

    thanks for the fast update


  3. Ingro says:

    Thank you for the chapter.


  4. varler says:

    Thanks again for the update! I can’t wait for this to catch up to the manga, because then I won’t already know what’s going to happen in the next chapter. Makes it more suspenseful.

    Liked by 1 person

  5. ryuketsu says:

    Thank ya very much for the translation translators! Many thanks towards the Author!


  6. SonodaYuki says:

    It’s a Bear! It’s a Train! No, it’s Superdick Seran!

    Liked by 1 person

  7. kirindas says:

    Thanks for the new chapter!

    Liked by 1 person

  8. bludflag says:

    Thanks for the chapter!
    I didn`t even realize that you guys(?) translated this.A shame that the hype is real when i just started reading this(got 2 chapters yasss).So,ETA for next chapter is in 2 days atleast?Good to know I guess ;)


  9. Zack says:

    Thanks for the chapter…..I can’t belive the chapter end like that.-..-
    P.S. Dont kill Zentos plz.


  10. MMZX says:

    Both activating like they were students and teachers,,, Strength and Haste…. Well Kail did know him so maybe Zentos did taught him… Well that’s just me chatting nonsense now. Thanks for the translation chapter.


  11. fumu says:

    Tensai what character is that in the background?


  12. chad001 says:

    “That treasure is one of Kail’s important lifelines, there was a small chance that you’d leak this.”



  13. PhilippeO says:

    Thanks for the chapter !!!

    i vote for Zirgus, its more fantasy-sounding.


  14. dqt1995 says:

    well released! hard working! ^^


  15. hapeiron says:

    Thanks for the chapter!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s